RAYMOND ST-JEAN (FR/EN)